1 00:00:07,616 --> 00:00:09,201 [moto su di giri] 2 00:00:10,077 --> 00:00:16,417 [musica] 3 00:00:16,750 --> 00:00:20,546 C'è un'isola dove non puoi andare, 4 00:00:21,505 --> 00:00:23,966 ha un sacco di cose da mostrare. 5 00:00:25,717 --> 00:00:29,888 E c'è un segno che non puoi vedere, 6 00:00:30,597 --> 00:00:34,893 troppi alberi e un mare blu scuro. 7 00:00:35,436 --> 00:00:38,981 Ma il mio amico in quel piccolo mondo. 8 00:00:39,231 --> 00:00:40,950 -Ti dispiacerebbe aprire il retro? -Ovviamente. 9 00:00:41,150 --> 00:00:42,150 Affatto. 10 00:00:49,116 --> 00:00:49,792 -Lo aprirai? 11 00:00:49,992 --> 00:00:50,992 -Questo? Ovviamente. 12 00:00:51,994 --> 00:00:52,836 -E questo. 13 00:00:53,036 --> 00:00:54,036 -Sì, lo farò. 14 00:00:58,917 --> 00:01:00,836 -Va bene. -Piacere mio. 15 00:01:01,211 --> 00:01:03,380 [musica] 16 00:01:03,630 --> 00:01:06,175 Posso camminare accanto a te. 17 00:01:06,675 --> 00:01:08,802 [auto che si allontana] 18 00:01:10,387 --> 00:01:24,735 [musica] 19 00:01:45,964 --> 00:01:47,057 -Va bene. Grazie, signore. 20 00:01:47,257 --> 00:01:48,142 -Affatto. 21 00:01:48,342 --> 00:01:49,426 [la musica continua] 22 00:01:52,846 --> 00:01:54,440 Cristo, i poliziotti hanno barricato l'autostrada. 23 00:01:54,640 --> 00:01:56,650 Dobbiamo prendere le vecchie strade di montagna. -E che mi dici di Frances? 24 00:01:56,850 --> 00:01:57,276 Lo perderà. 25 00:01:57,476 --> 00:01:59,653 -No, non lo farà. Lo vedrà e sapere dove siamo andati. 26 00:01:59,853 --> 00:02:03,273 [la musica continua] E c'è un segno che non puoi vedere, 27 00:02:03,690 --> 00:02:07,569 troppi alberi e un mare blu scuro. 28 00:02:08,612 --> 00:02:12,824 Ma amico mio in quel piccolo mondo, 29 00:02:13,116 --> 00:02:17,538 puoi trovare una stanza piena d'oro. 30 00:02:23,001 --> 00:02:26,463 Beh, tesoro, ho bisogno di te adesso 31 00:02:27,714 --> 00:02:30,801 Non posso chiedermi quanto ti amo, 32 00:02:31,677 --> 00:02:36,306 è un pensiero che è ogni giorno, sì. 33 00:02:37,182 --> 00:02:39,643 Ogni anno ti amo. 34 00:02:39,893 --> 00:02:44,690 [suoni di spari] 35 00:02:45,482 --> 00:02:47,358 [passi] 36 00:02:50,319 --> 00:02:58,578 [la musica continua] 37 00:03:21,058 --> 00:03:25,187 Oh, c'è un'isola ma non puoi andare, 38 00:03:26,022 --> 00:03:29,567 ha molti alberi e una costa blu scuro. 39 00:03:30,693 --> 00:03:34,030 E c'è un segno che non puoi vedere, 40 00:03:34,405 --> 00:03:38,826 troppi alberi e un mare blu scuro. 41 00:03:44,457 --> 00:03:48,044 Ma amico mio in quel piccolo mondo, 42 00:03:49,170 --> 00:03:54,050 potresti trovare una stanza piena d'oro. 43 00:03:59,347 --> 00:04:03,059 Le donne siano qui e là accanto a te, 44 00:04:03,601 --> 00:04:07,438 Li vedo tutti che ti guardano. -Andato. 45 00:04:08,189 --> 00:04:09,940 Guarda marito, sei tu il bastardo. 46 00:04:10,900 --> 00:04:14,320 Pensa di averci battuto, Juana ma non glielo permetto. 47 00:04:19,075 --> 00:04:23,579 [suono dell'aereo] 48 00:04:25,915 --> 00:04:34,006 [sirene] 49 00:04:34,965 --> 00:04:43,432 [suono dell'aereo] 50 00:05:12,336 --> 00:05:14,880 -Qui Torre di Atene per l'aereo A-127. 51 00:05:15,965 --> 00:05:18,559 Richiedi atterraggio immediato presso la struttura aerea più vicina. 52 00:05:18,759 --> 00:05:21,053 Qui dalla Torre di Atene per l'aereo A-127. 53 00:05:22,054 --> 00:05:25,015 Richiedi atterraggio immediato presso la struttura aerea più vicina. 54 00:05:28,017 --> 00:05:31,271 -Hanno la nostra posizione. -Cosa ne faremo dell'oro? 55 00:05:31,563 --> 00:05:33,615 Se ci prendono con questo, siamo nei guai. 56 00:05:33,815 --> 00:05:35,715 -Se lo perdiamo, saremo ancora più nei guai. 57 00:05:37,318 --> 00:05:38,570 Non ce n'è bisogno. 58 00:05:42,031 --> 00:05:43,331 Prendi la tua giusta altitudine. 59 00:05:46,244 --> 00:05:49,914 [musica di sottofondo] 60 00:06:36,795 --> 00:06:40,131 -Qui Torre di Atene per l'aereo A-127. 61 00:06:40,381 --> 00:06:42,434 Ti viene richiesto di fare rapporto la tua destinazione 62 00:06:42,634 --> 00:06:44,019 e segui le nostre istruzioni. 63 00:06:44,219 --> 00:06:46,369 Se non rispondi, ti intercetteremo. 64 00:06:54,437 --> 00:06:56,487 - Andiamo, Lucar. Cosa stai aspettando? 65 00:07:08,660 --> 00:07:12,210 -Prendi una posizione esatta sulla nostra posizione attuale a questa direzione e altitudine. 66 00:07:17,710 --> 00:07:20,046 [suono dell'aereo] 67 00:07:42,569 --> 00:07:44,571 [rumore di fondo] 68 00:09:50,988 --> 00:09:53,088 -Peter verrà liberato venerdì pomeriggio. 69 00:09:53,824 --> 00:09:54,974 Cosa facciamo al riguardo? 70 00:09:55,325 --> 00:09:57,669 Dobbiamo toglierlo di mezzo o dargli una divisione. 71 00:09:57,869 --> 00:09:59,069 -Lo lascio a te. 72 00:09:59,788 --> 00:10:01,588 Frank dovrebbe essere ad Amsterdam a quest'ora. 73 00:10:02,457 --> 00:10:05,711 Ho già mandato un uomo lassù per occuparsi di quel piccolo problema. 74 00:10:12,259 --> 00:10:14,302 Lukar, siamo osservati. 75 00:10:16,596 --> 00:10:18,140 [rumore di fondo] 76 00:12:23,390 --> 00:12:25,308 [musica] 77 00:16:26,506 --> 00:16:27,799 -Com'è andata in prigione? 78 00:16:28,341 --> 00:16:29,309 -Come va la prigione? 79 00:16:29,509 --> 00:16:30,310 Ce la siamo cavata facilmente, però. 80 00:16:30,510 --> 00:16:33,980 Se ci prendessero con quella roba addosso, saremmo rimasti molto più a lungo. 81 00:16:34,180 --> 00:16:35,848 -Non commetto errori del genere. 82 00:16:36,391 --> 00:16:37,517 -Quando verrà Frank? 83 00:16:38,142 --> 00:16:39,143 -Oggi. 84 00:16:40,144 --> 00:16:41,744 -Dove lo incontreremo? 85 00:16:41,979 --> 00:16:42,979 -Casa mia. 86 00:16:43,981 --> 00:16:45,781 -Sei sicuro che nessuno ci stia seguendo? 87 00:16:46,651 --> 00:16:47,652 -Relax. 88 00:16:48,820 --> 00:16:50,988 Non preoccuparti, se ne occuperà Martha. 89 00:16:55,201 --> 00:16:56,869 [musica] 90 00:18:10,526 --> 00:18:11,676 -Le cose stanno migliorando. 91 00:18:13,029 --> 00:18:14,030 Vedi, Marta, 92 00:18:15,531 --> 00:18:17,533 Barbarossa ha telefonato da Zurigo. 93 00:18:18,534 --> 00:18:21,204 Sembra che Frank lo voglia la sua parte gli è stata inviata. 94 00:18:21,746 --> 00:18:22,896 Sarà meglio che ci muoviamo. 95 00:18:25,166 --> 00:18:26,709 È ora di andare a Skiathos. 96 00:18:26,959 --> 00:18:27,969 -Non è così facile, Lukar. 97 00:18:28,169 --> 00:18:29,429 Faremo meglio a stare molto attenti. 98 00:18:29,629 --> 00:18:30,722 Penso di essere seguito. 99 00:18:30,922 --> 00:18:33,633 -[ride] 100 00:18:34,550 --> 00:18:36,311 Sei una donna che non è mai completamente soddisfatto, 101 00:18:36,511 --> 00:18:37,437 non sei tu? 102 00:18:37,637 --> 00:18:39,736 Questa è una delle cose che mi piacciono di te. 103 00:18:40,222 --> 00:18:41,922 Questa volta, però, fidati di me. 104 00:18:42,140 --> 00:18:43,141 Non preoccuparti così tanto. 105 00:18:44,559 --> 00:18:46,278 Non mi hai detto quando sarebbe arrivata Katya. 106 00:18:46,478 --> 00:18:48,878 - Ha intenzione di essere qui entro sabato pomeriggio. 107 00:18:50,774 --> 00:18:52,067 Ora ascoltami, Lukar, 108 00:18:53,735 --> 00:18:56,738 So tutto le tue piccole idiosincrasie, 109 00:18:56,988 --> 00:19:00,250 e non mi sono mai rifiutato di aiutarti se avessi bisogno di qualcosa da me. 110 00:19:00,450 --> 00:19:02,377 Non voglio Katya immischiarsi in questa faccenda. 111 00:19:02,577 --> 00:19:03,727 Tienila fuori da tutto questo. 112 00:19:09,209 --> 00:19:10,309 -Bella, vero? 113 00:19:14,756 --> 00:19:37,153 [cinguettio degli uccellini] 114 00:19:40,365 --> 00:19:41,366 [spruzzi d'acqua] 115 00:20:12,981 --> 00:20:14,566 -[ride] Eccomi. 116 00:20:15,442 --> 00:20:16,443 Prendimi. 117 00:20:19,654 --> 00:20:20,822 Ecco, ti aiuterò. 118 00:20:21,823 --> 00:20:22,824 [ride] 119 00:20:23,074 --> 00:20:24,326 -Oh. 120 00:20:25,243 --> 00:20:26,661 [ride] 121 00:20:26,911 --> 00:20:28,538 [gemiti] 122 00:20:30,498 --> 00:20:31,499 -Ops. 123 00:20:31,750 --> 00:20:33,376 -OH. [ride] 124 00:20:35,337 --> 00:20:36,338 mm. 125 00:20:36,713 --> 00:20:38,840 [gemiti] 126 00:20:46,056 --> 00:20:47,057 -Sei bellissima. 127 00:20:47,307 --> 00:20:51,603 Non dovresti mai indossare alcun vestito. -Mm. 128 00:20:59,069 --> 00:21:01,488 [rumore di fondo] 129 00:21:05,492 --> 00:21:06,493 [gemiti] 130 00:21:17,879 --> 00:21:19,172 [ride] 131 00:21:20,632 --> 00:21:21,633 Oh. 132 00:21:28,932 --> 00:21:30,266 -Mm. Non andare via. 133 00:21:32,936 --> 00:21:34,062 Beh, guarda chi c'è qui. 134 00:21:34,521 --> 00:21:36,356 Quando sei tornato? -Stamattina? 135 00:21:37,273 --> 00:21:38,200 -Com'è andata? 136 00:21:38,400 --> 00:21:40,500 -Va bene. Ecco tutta la roba per lo yacht. 137 00:21:41,111 --> 00:21:43,029 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno. -È pronto per partire? 138 00:21:43,571 --> 00:21:44,539 -SÌ. 139 00:21:44,739 --> 00:21:46,039 È nel porticciolo. 140 00:21:46,658 --> 00:21:47,659 -Qualche problema? 141 00:21:47,909 --> 00:21:48,910 -NO. 142 00:21:49,619 --> 00:21:50,819 Ho fatto proprio quello che hai detto 143 00:21:51,246 --> 00:21:52,796 e nessuno ha fatto domande. 144 00:21:53,289 --> 00:21:54,290 -Bravo, ragazzo mio. 145 00:22:20,817 --> 00:22:24,362 [respiro pesante] 146 00:22:36,666 --> 00:22:37,792 [rumore di fondo] 147 00:22:38,126 --> 00:22:39,636 -Cosa fai nella mia stanza? 148 00:22:39,836 --> 00:22:42,036 -Ho comprato questo. -Perché non me lo dai? 149 00:22:44,299 --> 00:22:46,509 [rumore di fondo] 150 00:23:00,523 --> 00:23:02,400 [musica] -Caro. Chiara, 151 00:23:03,902 --> 00:23:06,654 sono giorni che non ti sento e sono preoccupato 152 00:23:07,530 --> 00:23:08,656 riguardo a te, tesoro mio, 153 00:23:09,157 --> 00:23:10,158 e il nostro piano. 154 00:23:11,367 --> 00:23:14,467 Se avrà successo, Devo sapere il più possibile. 155 00:23:15,246 --> 00:23:17,546 So che è pericoloso per noi incontrarci troppo spesso, 156 00:23:18,208 --> 00:23:22,258 ma ora che tutto è quasi pronto, è assolutamente necessario che ti veda. 157 00:23:23,004 --> 00:23:27,008 L'unico modo per vincere è essere più veloci e più intelligenti di loro. 158 00:23:27,717 --> 00:23:28,718 Sbrigati, tesoro, 159 00:23:29,552 --> 00:23:30,552 per il nostro futuro, 160 00:23:31,137 --> 00:23:32,138 Francesca. 161 00:23:33,097 --> 00:23:35,350 [musica] 162 00:24:04,795 --> 00:24:06,421 [respiro pesante] 163 00:24:08,549 --> 00:24:10,092 [musica] 164 00:25:06,106 --> 00:25:07,858 -Perché non la smetti di scherzare? 165 00:25:08,400 --> 00:25:09,776 Perché non mi scopi e basta? 166 00:25:16,658 --> 00:25:19,661 [musica] 167 00:25:53,695 --> 00:25:56,907 Non limitarti a giocarci, usalo. 168 00:26:12,005 --> 00:26:15,550 [gemiti appassionati] 169 00:26:22,349 --> 00:26:24,351 Avanti tesoro, mettilo dentro. 170 00:26:27,896 --> 00:26:28,864 Andiamo. 171 00:26:29,064 --> 00:26:30,232 Alzati e fanculo a me. 172 00:26:32,401 --> 00:26:33,568 Va bene, mostro. 173 00:26:34,444 --> 00:26:36,343 Se non puoi farlo tu, lo farò io stesso. 174 00:26:49,792 --> 00:26:52,837 [gemiti appassionati] 175 00:27:51,562 --> 00:27:52,912 Questo ti eccita, tesoro? 176 00:27:54,523 --> 00:27:55,524 Guarda da vicino. 177 00:27:57,359 --> 00:27:59,820 [gemito] 178 00:29:16,938 --> 00:29:18,398 Oh, vieni con me. 179 00:29:18,690 --> 00:29:22,735 [gemiti appassionati] 180 00:29:23,319 --> 00:29:24,320 Vieni su di me, tesoro. 181 00:29:25,363 --> 00:29:27,657 Vieni su di me. 182 00:29:31,077 --> 00:30:19,792 [cinguettio degli uccellini] 183 00:30:20,043 --> 00:30:21,836 [passi] 184 00:30:22,128 --> 00:30:22,887 - Ti sei alzata presto, Martha. 185 00:30:23,087 --> 00:30:24,088 Aspettando Katya. 186 00:30:25,506 --> 00:30:28,259 Vuoi avvisare raccontarle cosa ha fatto suo padre. 187 00:30:29,510 --> 00:30:31,262 -Ti prenderei prima di conoscere Lukar. 188 00:30:31,804 --> 00:30:33,014 È mia figlia, non sua. 189 00:30:33,514 --> 00:30:36,226 Comunque nessuno di noi due cede maledetto chi è la sua amante. 190 00:30:37,310 --> 00:30:38,895 Katya ormai è abituata a Lukar. 191 00:30:39,354 --> 00:30:40,521 Non è questo il problema. 192 00:30:41,856 --> 00:30:44,234 Ciò che conta è non sta pensando al lavoro. 193 00:30:44,901 --> 00:30:46,611 È un'operazione molto complicata. 194 00:30:48,821 --> 00:30:52,825 Dovrebbe elaborare un piano d'azione con la mente concentrata su quello e nient'altro. 195 00:30:53,409 --> 00:30:55,587 Invece, tutto quello che riesce a pensare il fare è entrare dentro 196 00:30:55,787 --> 00:30:57,037 i pantaloni di quella piccola troia. 197 00:30:58,248 --> 00:31:00,917 Clara sta facendo tutto può mantenerlo così. 198 00:31:03,127 --> 00:31:05,777 Non lo so perché ti dico tutto questo, Barbarossa. 199 00:31:06,422 --> 00:31:09,059 Hai già abbastanza problemi nel tuo piatto anche senza il mio. 200 00:31:09,259 --> 00:31:12,011 -Ascoltami Marta, sai che farò di tutto per aiutarti. 201 00:31:13,179 --> 00:31:14,329 Sei stato buono con me. 202 00:31:15,139 --> 00:31:16,516 Mi hai dato tutto. 203 00:31:16,933 --> 00:31:17,776 Voglio ripagarti. 204 00:31:17,976 --> 00:31:19,126 -Va bene, Barbarossa. 205 00:31:19,394 --> 00:31:21,344 Forse dovrò risolvere questo problema da solo. 206 00:31:22,522 --> 00:31:24,322 Se ciò accade, avrò bisogno del tuo aiuto 207 00:31:25,775 --> 00:31:26,776 e la tua lealtà. 208 00:31:28,778 --> 00:31:29,779 - Ce l'hai. 209 00:31:30,822 --> 00:31:32,540 -Penso che dovremmo andare per una nuotata e poi vai a vedere 210 00:31:32,740 --> 00:31:34,040 per una bella tavernetta. 211 00:31:35,201 --> 00:31:36,202 Tu no? 212 00:31:37,870 --> 00:31:39,789 -Per favore, possiamo avere gamberi e calamari? 213 00:31:40,373 --> 00:31:41,791 -Sì, e Retsina. 214 00:31:42,792 --> 00:31:43,876 -Retsina. 215 00:31:45,086 --> 00:31:46,462 -Pensavo che ti sarebbe piaciuto. 216 00:31:47,088 --> 00:31:50,717 [telefono che squilla] 217 00:31:51,509 --> 00:31:53,678 -Ciao. -Posso parlare con Frances, per favore? 218 00:31:53,928 --> 00:31:54,929 -Ecco, è per te. 219 00:31:59,600 --> 00:32:00,527 -Ciao. 220 00:32:00,727 --> 00:32:02,103 -Frances. -Oh, ciao, Clara. 221 00:32:02,395 --> 00:32:03,545 -Chi era quello poco fa? 222 00:32:04,939 --> 00:32:06,190 -Non chiedere, va bene? 223 00:32:06,983 --> 00:32:08,783 -Non ti vedo da molto tempo. 224 00:32:09,319 --> 00:32:10,903 Mi manchi un sacco. 225 00:32:11,738 --> 00:32:12,947 Ho bisogno di te, Frances. 226 00:32:13,865 --> 00:32:14,866 Ho bisogno di te, tesoro. 227 00:32:16,326 --> 00:32:17,327 -Per favore, non adesso. 228 00:32:18,369 --> 00:32:19,719 Voglio sapere di Lukar. 229 00:32:19,954 --> 00:32:23,299 È pronto? Cosa sta succedendo? -Partiamo domani sullo yacht. 230 00:32:23,499 --> 00:32:24,509 Prendersi cura di se stessi. 231 00:32:24,709 --> 00:32:26,461 Verrò a trovarti a Skiathos. 232 00:32:27,628 --> 00:32:29,297 Mi sei mancato davvero tanto. 233 00:32:30,923 --> 00:32:32,050 Allora proviamoci, ok? 234 00:32:33,801 --> 00:32:34,802 Promessa? 235 00:32:36,846 --> 00:32:38,396 Perché non dici niente? 236 00:32:39,682 --> 00:32:40,682 Frances, per favore. 237 00:32:40,892 --> 00:32:41,892 -Chi altro va? 238 00:32:43,519 --> 00:32:45,619 -La figlia di Lukar, Martha e Barbarossa. 239 00:32:46,272 --> 00:32:48,272 Senti, devo andare adesso che arriva qualcuno. 240 00:32:48,483 --> 00:32:49,783 -Grazie di tutto. 241 00:32:51,944 --> 00:32:53,705 Voglio che tu sappia che non l'ho dimenticato. 242 00:32:53,905 --> 00:32:54,905 -Addio allora. 243 00:32:55,782 --> 00:32:56,783 -Per ora. 244 00:33:00,078 --> 00:33:01,079 Ammonitore? 245 00:33:01,621 --> 00:33:02,622 Ammonitore? 246 00:33:08,628 --> 00:33:11,631 [passi] 247 00:33:17,929 --> 00:33:20,390 -Katya, tesoro. -Ciao, mamma. 248 00:33:20,640 --> 00:33:21,640 Come stai? 249 00:33:22,183 --> 00:33:23,976 Ehi, stai benissimo. Come sta papà? 250 00:33:25,395 --> 00:33:26,896 Ehi, come stai? 251 00:33:31,442 --> 00:33:32,443 CIAO. 252 00:33:33,611 --> 00:33:34,612 -Mi sei mancato, tesoro. 253 00:33:34,904 --> 00:33:36,072 -Anche tu mi sei mancato. 254 00:33:36,322 --> 00:33:37,332 -Questo è Barbarossa. -Come va? 255 00:33:37,532 --> 00:33:38,374 -Piacere di conoscerti. 256 00:33:38,574 --> 00:33:40,368 CIAO. -CIAO. Sono Clary. 257 00:33:40,701 --> 00:33:42,051 Ti stavamo aspettando. 258 00:33:42,328 --> 00:33:43,296 Ho sentito così tanto parlare di te. 259 00:33:43,496 --> 00:33:45,096 Mi sento come se ti conoscessi già. 260 00:33:45,373 --> 00:33:46,773 Devi essere felice di essere a casa. 261 00:33:46,999 --> 00:33:48,593 Vuoi qualcosa da bere? 262 00:33:48,793 --> 00:33:49,719 -Oh no. Grazie. 263 00:33:49,919 --> 00:33:52,889 Tutto quello che voglio fare è ottenere togliermi questi vestiti e andare in piscina. 264 00:33:53,089 --> 00:33:56,259 Sono tutto nauseato dal volo, sai com'è. 265 00:33:56,884 --> 00:33:58,228 -Sicuro. -Vado a prendere le mie cose. 266 00:33:58,428 --> 00:33:59,428 Va bene. 267 00:33:59,887 --> 00:34:00,888 Ci vediamo. 268 00:34:09,230 --> 00:34:10,280 -Sembri molto felice. 269 00:34:10,731 --> 00:34:12,442 Non mi hai parlato di Skiathos. 270 00:34:12,859 --> 00:34:13,860 Quando partiremo? 271 00:34:14,652 --> 00:34:15,653 -Sabato pomeriggio. 272 00:34:18,322 --> 00:34:22,493 [gemito] 273 00:34:22,743 --> 00:34:27,081 [respiro pesante] 274 00:34:33,753 --> 00:34:35,088 [gemito] 275 00:37:44,943 --> 00:37:46,236 Succhiami il cazzo, tesoro. 276 00:37:48,572 --> 00:37:50,032 Oh, è fantastico. 277 00:37:57,414 --> 00:38:01,043 [respiro pesante] 278 00:38:03,962 --> 00:38:04,963 -Fantastico. 279 00:38:09,301 --> 00:38:10,803 -[gemiti] 280 00:38:13,222 --> 00:38:14,223 -Dammi la tua fica. 281 00:38:14,640 --> 00:38:15,641 -Leccalo, tesoro. 282 00:38:23,816 --> 00:38:26,694 [respiro pesante] 283 00:38:28,487 --> 00:38:30,823 -[gemiti] Oh, va bene. 284 00:38:35,160 --> 00:38:36,745 [respiro pesante] 285 00:38:51,009 --> 00:38:52,009 -Cavalca. 286 00:38:52,219 --> 00:38:53,220 [gemito] 287 00:39:28,922 --> 00:39:29,923 -Sì. 288 00:39:41,769 --> 00:39:43,479 [gemito] 289 00:39:43,729 --> 00:39:44,729 -Va bene. 290 00:39:50,526 --> 00:39:51,527 -Fanculo a me. 291 00:39:52,236 --> 00:39:53,236 Fanculo a me. 292 00:39:53,446 --> 00:39:56,282 [gemiti] 293 00:39:58,993 --> 00:39:59,994 -Sì piccola. 294 00:40:00,244 --> 00:40:01,245 -Fanculo a me. 295 00:40:01,496 --> 00:40:04,749 [gemiti] 296 00:40:05,875 --> 00:40:07,668 Fanculo a me. Fanculo a me. 297 00:40:07,919 --> 00:40:11,964 [gemiti] 298 00:40:15,343 --> 00:40:16,344 -Oh, Dio. 299 00:40:17,011 --> 00:40:21,474 -Va bene. Fanculo a me. Fanculo a me. 300 00:40:21,766 --> 00:40:26,437 [gemiti] 301 00:40:26,687 --> 00:40:37,031 [urlando] 302 00:40:37,281 --> 00:40:38,533 -Sto venendo. 303 00:40:39,867 --> 00:40:41,118 Oh, sto venendo adesso. 304 00:40:41,869 --> 00:40:43,830 [gemiti] 305 00:40:45,623 --> 00:40:47,250 -Altro. Dammi di più. 306 00:40:47,500 --> 00:40:48,426 Di più. 307 00:40:48,626 --> 00:40:51,879 [gemito] 308 00:41:17,780 --> 00:41:18,498 -Dai, 309 00:41:18,698 --> 00:41:19,699 qual è il problema? 310 00:41:20,241 --> 00:41:21,791 Cos'è la faccia lunga? 311 00:41:23,077 --> 00:41:25,296 -Mi stai nascondendo qualcosa. -Lo sai che non è vero. 312 00:41:25,496 --> 00:41:27,298 Dovevo semplicemente fare le cose a modo mio. 313 00:41:27,498 --> 00:41:28,498 Fidati di me. 314 00:41:43,598 --> 00:41:45,850 [rumore di fondo] 315 00:41:53,107 --> 00:41:54,108 -Ti amo. 316 00:41:56,611 --> 00:41:58,112 Che ne dici di bere e truccarci? 317 00:42:01,782 --> 00:42:03,835 Non vogliamo vedere uno sguardo così triste su quel bel viso, 318 00:42:04,035 --> 00:42:05,035 lo facciamo? 319 00:42:11,542 --> 00:42:12,627 Saluti. -Saluti. 320 00:42:12,877 --> 00:42:14,837 [risate] 321 00:42:16,714 --> 00:42:33,272 [musica] 322 00:43:19,318 --> 00:43:20,987 [risate] 323 00:43:21,445 --> 00:43:23,906 -Grazie, signore. -Grazie. 324 00:43:24,156 --> 00:43:25,700 [ridacchia] 325 00:43:25,950 --> 00:43:28,160 [risate] 326 00:43:36,085 --> 00:43:39,005 [musica] 327 00:43:50,558 --> 00:43:51,976 -Addio, capitano. Grazie. 328 00:43:52,226 --> 00:43:53,402 Ci vediamo. Divertiti. 329 00:43:53,602 --> 00:43:58,399 [musica] 330 00:43:58,649 --> 00:43:59,575 -Stavro. 331 00:43:59,775 --> 00:44:02,194 -Stavro. -È Stavro. 332 00:44:02,445 --> 00:44:04,280 [risate] 333 00:44:06,532 --> 00:44:08,784 [musica] 334 00:45:33,451 --> 00:45:34,452 -Ciao. 335 00:45:35,370 --> 00:45:36,970 Cosa ci fai qui? -Niente. 336 00:45:37,997 --> 00:45:38,673 Mi sono annoiato laggiù. 337 00:45:38,873 --> 00:45:41,273 Pensavo solo che sarei venuto e vedere come stai. 338 00:45:42,377 --> 00:45:43,929 -È stata una mossa stupida Barbarossa. 339 00:45:44,129 --> 00:45:45,129 È pericoloso. 340 00:45:45,713 --> 00:45:47,263 -Qualcuno ti ha visto venire qui? 341 00:45:47,465 --> 00:45:48,565 -No, non credo. 342 00:45:49,300 --> 00:45:51,561 -Ti ho ordinato di non venire qui a meno che non ci fossero problemi. 343 00:45:51,761 --> 00:45:53,396 Dovremmo essere turisti qui. 344 00:45:53,596 --> 00:45:54,773 Se te lo chiedono, è quello che dirai loro. 345 00:45:54,973 --> 00:45:57,150 -Questa è l'unica ragione sei qui Barbarossa, 346 00:45:57,350 --> 00:45:58,351 per distrarli. 347 00:45:59,394 --> 00:46:01,404 Devi attirare la loro attenzione lontano da noi in alcun modo 348 00:46:01,604 --> 00:46:02,447 che forse puoi. 349 00:46:02,647 --> 00:46:03,647 Capisci? 350 00:46:04,482 --> 00:46:05,483 Questo è il tuo lavoro. 351 00:46:05,984 --> 00:46:06,910 -È vero? 352 00:46:07,110 --> 00:46:08,510 -Hai sentito cosa ha detto Martha. 353 00:46:20,290 --> 00:46:26,671 [bambini che giocano in sottofondo] 354 00:46:31,050 --> 00:46:32,760 Qui, qui. -Ciao nonno. 355 00:46:33,011 --> 00:46:33,561 -Bah. 356 00:46:33,761 --> 00:46:34,762 Qui. 357 00:46:36,014 --> 00:46:37,932 -Wow, guarda un po'. Sìì. 358 00:46:38,183 --> 00:46:39,183 Sono carini. 359 00:46:41,519 --> 00:46:42,529 Ehi, cosa ne pensi? stanno cercando una stanza? 360 00:46:42,729 --> 00:46:44,147 -SÌ. -Ehi, cosa vuoi? 361 00:46:44,397 --> 00:46:45,323 Lei parla inglese? 362 00:46:45,523 --> 00:46:47,692 Vuoi una stanza? Turisti stupidi. 363 00:46:47,942 --> 00:46:50,392 Scendere. -Vorrei avere quell'altalena nel mio giardino. 364 00:46:50,612 --> 00:46:53,281 -CIAO. [ride] 365 00:47:00,955 --> 00:47:02,207 -Stavro. -Frances. 366 00:47:02,457 --> 00:47:03,174 -Ciao. -Tesoro. 367 00:47:03,374 --> 00:47:04,709 Come stai? -Bene. 368 00:47:08,379 --> 00:47:09,629 Voglio che tu conosca Juana. 369 00:47:09,839 --> 00:47:11,382 Lei è mia amica. -CIAO. 370 00:47:13,676 --> 00:47:15,595 Vedremo cosa possiamo fare per una stanza. 371 00:47:22,977 --> 00:47:23,978 Vasuli. 372 00:47:26,689 --> 00:47:27,991 Ehi, amico. Come stai? 373 00:47:28,191 --> 00:47:29,441 Ho un favore da chiederti. 374 00:47:30,526 --> 00:47:32,704 Queste ragazze sono mie buone amiche, e non ho nessuna stanza a casa mia 375 00:47:32,904 --> 00:47:33,904 per metterli su. 376 00:47:34,322 --> 00:47:35,323 Forse puoi aiutare. 377 00:47:37,533 --> 00:47:38,460 -Sicuro. 378 00:47:38,660 --> 00:47:39,660 Nessun problema, ecco. 379 00:47:42,455 --> 00:47:43,798 Dai. Ti mostrerò la tua stanza. 380 00:47:43,998 --> 00:47:44,998 -Molte grazie. 381 00:47:53,215 --> 00:47:54,141 -Lo yacht è arrivato. 382 00:47:54,341 --> 00:47:55,391 -Quando entrano? 383 00:47:55,717 --> 00:47:56,718 Non importa. 384 00:47:57,010 --> 00:47:58,387 Aspettami a La Laria. 385 00:47:58,679 --> 00:47:59,679 -Va bene. 386 00:47:59,888 --> 00:48:01,974 [ridacchia] 387 00:48:02,557 --> 00:48:03,484 Andiamo, ragazze. 388 00:48:03,684 --> 00:48:05,060 [diafonia] 389 00:48:07,312 --> 00:48:08,363 Andiamo a divertirci un po'. -Buona idea. 390 00:48:08,563 --> 00:48:09,198 -Oh, certo. 391 00:48:09,398 --> 00:48:10,398 -Certo, perché no? 392 00:48:10,649 --> 00:48:18,448 [risate] 393 00:48:20,534 --> 00:48:21,952 -Ecco dei fogli per te. 394 00:48:22,744 --> 00:48:24,296 Se hai bisogno di qualcosa, serviti da solo. 395 00:48:24,496 --> 00:48:25,297 Devo andare adesso. 396 00:48:25,497 --> 00:48:26,623 -Sicuro. -Ci vediamo. 397 00:48:26,873 --> 00:48:27,508 Va bene? -Grazie. 398 00:48:27,708 --> 00:48:28,708 -Ciao. 399 00:48:52,024 --> 00:48:54,276 [musica] 400 00:49:04,202 --> 00:49:05,712 -Non lo so perché sei ancora arrabbiato con me. 401 00:49:05,912 --> 00:49:07,762 Qual è il problema? -Esci? 402 00:49:08,373 --> 00:49:09,875 -Non vado da nessuna parte, tesoro. 403 00:49:11,543 --> 00:49:14,004 Devo uscire più tardi vedere qualcuno per lavoro. 404 00:49:14,629 --> 00:49:17,007 [musica] 405 00:49:23,847 --> 00:49:35,734 [musica] 406 00:50:52,810 --> 00:50:54,854 [gemito] 407 00:52:27,571 --> 00:52:28,572 [gemito] 408 00:57:33,125 --> 00:57:34,293 -Dov'è finito Stavro? 409 00:57:35,503 --> 00:57:37,055 -Si è confuso con alcune ragazze di Atene. 410 00:57:37,255 --> 00:57:38,389 Lo sta addirittura ospitando a casa sua. 411 00:57:38,589 --> 00:57:40,642 -Quel ragazzo non può dire di no quando si tratta di ragazze. 412 00:57:40,842 --> 00:57:42,992 -Sì, e un giorno, finirà per bruciarsi. 413 00:57:46,973 --> 00:57:47,231 -Attività commerciale. 414 00:57:47,431 --> 00:57:48,431 -Arrivederci. 415 00:57:56,107 --> 00:57:58,109 -Cosa sarà? -Ouzo. 416 00:57:58,359 --> 00:57:59,709 -Giusto. Un Ouzo in arrivo. 417 00:58:03,656 --> 00:58:05,783 [musica minacciosa] 418 00:58:23,425 --> 00:58:25,135 -Scusi, hai da accendere? -Sicuro. 419 00:58:33,476 --> 00:58:34,477 Ah, scusa. 420 00:58:35,687 --> 00:58:36,688 Qui. 421 00:58:37,814 --> 00:58:38,815 È il vento. 422 00:58:40,025 --> 00:58:41,026 -Grazie. 423 00:58:42,402 --> 00:58:43,904 Quella laggiù è la tua carrozza? 424 00:58:44,821 --> 00:58:45,789 -SÌ. 425 00:58:45,989 --> 00:58:46,998 Sei interessato ad affittarlo? 426 00:58:47,198 --> 00:58:48,198 -Sì, forse. 427 00:58:48,700 --> 00:58:50,127 Ho un paio di amici qui. 428 00:58:50,327 --> 00:58:52,045 Se vogliono fare un giro, Ti farò sapere. 429 00:58:52,245 --> 00:58:58,919 [musica minacciosa] 430 00:58:59,169 --> 00:59:00,679 -Come possiamo essere sicuri che l'oro sia qui? 431 00:59:00,879 --> 00:59:01,680 -Semplice. 432 00:59:01,880 --> 00:59:03,265 Se non lo è, cosa ci fa Lukar qui? 433 00:59:03,465 --> 00:59:05,350 Non spende mai soldi senza motivo. 434 00:59:05,550 --> 00:59:07,100 Di cosa ha bisogno con quello yacht? 435 00:59:07,510 --> 00:59:09,060 -Così soffia il vento. 436 00:59:09,262 --> 00:59:11,064 Devono averlo scaricato qui prima che atterrassero. 437 00:59:11,264 --> 00:59:14,100 -Tutto quello che dobbiamo fare è trovare un modo per ottenerlo da lui. 438 00:59:15,602 --> 00:59:17,979 - Tutto quello che possiamo fare adesso è guardarli e aspettare. 439 00:59:18,980 --> 00:59:21,080 Quando pensano che sia sicuro, lo raccolgono. 440 00:59:22,025 --> 00:59:23,985 Saremo lì. -Pronto e in attesa. 441 00:59:25,445 --> 00:59:26,371 -Ancora una cosa. 442 00:59:26,571 --> 00:59:28,621 Che mi dici di quella ragazza che hai con te? 443 00:59:29,324 --> 00:59:30,325 -Giovanna? 444 00:59:30,700 --> 00:59:31,701 -Sì, lei. 445 00:59:32,452 --> 00:59:33,453 Lei è d'accordo? 446 00:59:34,454 --> 00:59:35,589 -No, non sa niente. 447 00:59:35,789 --> 00:59:36,789 E' solo un'amica. 448 00:59:38,458 --> 00:59:39,758 -E se diventa curiosa? 449 00:59:41,002 --> 00:59:42,763 -Beh, se lei si mette in mezzo, Dovrò semplicemente sbarazzarmi di lei, 450 00:59:42,963 --> 00:59:43,963 non lo farò? 451 00:59:46,174 --> 00:59:47,175 -Abbastanza giusto. 452 00:59:55,183 --> 00:59:56,109 -Ti sei perso Vasuli. 453 00:59:56,309 --> 00:59:57,277 Dove siete stati tutto questo tempo? 454 00:59:57,477 --> 00:59:58,987 -Sono stato in giro. -Non ti ho visto. 455 00:59:59,187 --> 00:59:59,863 -Abbiamo preso la barca. 456 01:00:00,063 --> 01:00:01,114 -Ecco dove eri. 457 01:00:01,314 --> 01:00:03,325 La fidanzata della signora era qui a cercarla. 458 01:00:03,525 --> 01:00:04,525 Penso che se ne sia andata. 459 01:00:04,943 --> 01:00:06,778 [musica minacciosa] 460 01:00:07,570 --> 01:00:20,041 [musica] 461 01:03:56,340 --> 01:04:07,726 [suoni di moto d'acqua] 462 01:04:13,857 --> 01:04:15,067 -Dov'è Katya? 463 01:04:15,984 --> 01:04:18,195 - È fuori a giocare da qualche parte con la sua macchina fotografica. 464 01:04:18,445 --> 01:04:19,329 Almeno penso che lo sia. 465 01:04:19,529 --> 01:04:20,979 Non lo so. Non la vedo mai. 466 01:04:21,615 --> 01:04:22,616 -Qual è il problema? 467 01:04:23,325 --> 01:04:24,375 Perché sei così nervoso? 468 01:04:24,868 --> 01:04:25,869 Hai bisogno di un caffè? 469 01:04:26,578 --> 01:04:27,579 -Vaffanculo. 470 01:04:45,305 --> 01:04:46,305 - Smettila, Clara. 471 01:04:53,480 --> 01:04:57,080 Non ti avrebbe lasciato solo senza avere una buona ragione per farlo. 472 01:05:00,112 --> 01:05:01,113 Ha paura. 473 01:05:03,573 --> 01:05:04,773 Ha molto in gioco. 474 01:05:05,117 --> 01:05:06,451 Sta lavorando a un grosso lavoro. 475 01:05:07,286 --> 01:05:09,136 Forse il più grande che abbia mai fatto. 476 01:05:11,206 --> 01:05:12,716 -Non avrebbe dovuto portarmi se non avesse intenzione di spendere 477 01:05:12,916 --> 01:05:13,425 qualsiasi momento con me. 478 01:05:13,625 --> 01:05:15,225 - Dorme con te ogni notte. 479 01:05:16,086 --> 01:05:17,796 Ecco perché ti voleva con lui. 480 01:05:19,089 --> 01:05:20,539 Ha bisogno di te per questo, Clara. 481 01:05:21,842 --> 01:05:22,843 So perché. 482 01:05:23,218 --> 01:05:24,469 Sei il migliore che ci sia. 483 01:05:29,141 --> 01:05:30,142 Forse posso aiutare. 484 01:05:31,226 --> 01:05:33,020 -Sì, puoi. Puoi andare a fanculo. 485 01:05:41,361 --> 01:05:42,446 -Va bene. Ho provato. 486 01:05:43,864 --> 01:05:47,514 Vai avanti e renditi infelice, ma non rovinare le cose a Lukar. 487 01:05:49,119 --> 01:05:50,045 Dove stai andando? 488 01:05:50,245 --> 01:05:51,745 -Fuori. Sto soffocando qui. 489 01:05:52,914 --> 01:05:53,915 -Guardalo e basta. 490 01:06:46,842 --> 01:06:49,345 [rumore minaccioso] 491 01:07:23,754 --> 01:07:24,754 -Chi è? 492 01:07:26,924 --> 01:07:27,925 -Sono io. 493 01:07:30,678 --> 01:07:36,642 -Clara, tesoro. 494 01:07:40,229 --> 01:07:43,107 [musica] 495 01:08:24,023 --> 01:08:25,441 -Non dovrei essere fuori. 496 01:08:25,691 --> 01:08:27,994 Non mi è nemmeno permesso lasciare la mia camera d'albergo adesso. 497 01:08:28,194 --> 01:08:29,195 -Perché? 498 01:08:29,487 --> 01:08:32,206 -Non lo so, ma penso che sia Martha sa che sta succedendo qualcosa. 499 01:08:32,406 --> 01:08:34,667 Potrebbe aver frugato nei miei cassetti e ho trovato quel biglietto che mi hai scritto. 500 01:08:34,867 --> 01:08:35,867 È una possibilità. 501 01:08:36,243 --> 01:08:37,620 Ha parlato anche con Lukar. 502 01:08:37,870 --> 01:08:40,131 Non viene mai di vedermi più tranne che a tarda notte. 503 01:08:40,331 --> 01:08:43,759 Poi si alza prima dell'alba per poter alzarsi tornare all'arca prima che si svegli. 504 01:08:43,959 --> 01:08:45,886 Devo stare attento oppure mi manderanno via. 505 01:08:46,086 --> 01:08:47,680 Non so quando potrò per rivederti. 506 01:08:47,880 --> 01:08:49,348 -Chi è il ragazzo dai capelli scuri con la sciarpa? 507 01:08:49,548 --> 01:08:51,648 -Oh, quello è Barbarossa. Lavora per Lucar. 508 01:08:51,967 --> 01:08:52,852 -Ecco perché ti sta seguendo. 509 01:08:53,052 --> 01:08:53,894 Metterò fine a tutto ciò. -Oh, 510 01:08:54,094 --> 01:08:55,396 per favore, non farlo, Frances. E' pericoloso. 511 01:08:55,596 --> 01:08:56,595 -Non preoccuparti, tesoro. 512 01:08:57,680 --> 01:08:58,980 Abbi un po' di fiducia in me. 513 01:09:00,975 --> 01:09:02,727 Andrà tutto bene. 514 01:09:07,273 --> 01:09:10,360 [musica minacciosa] 515 01:10:07,208 --> 01:10:08,258 -Aspetta, ti aiuto. 516 01:10:11,796 --> 01:10:12,796 Hai trovato qualcosa? 517 01:10:13,006 --> 01:10:14,006 -Lattine di birra. 518 01:10:14,299 --> 01:10:17,010 [musica minacciosa] 519 01:10:58,051 --> 01:10:59,394 -Così sei andato a fare una passeggiata. 520 01:10:59,594 --> 01:11:01,054 Stavi soffocando qui. 521 01:11:02,055 --> 01:11:03,306 Che cosa hai fatto? 522 01:11:04,140 --> 01:11:06,559 Che diavolo hai fatto? alle mie spalle? 523 01:11:07,852 --> 01:11:08,852 -Ho sentito. 524 01:11:09,062 --> 01:11:11,012 Sei corso da lei e le hai raccontato tutto. 525 01:11:11,814 --> 01:11:14,442 -Chi è lei? Cosa le hai detto? 526 01:11:15,443 --> 01:11:16,444 Parla, stronza. 527 01:11:17,111 --> 01:11:18,321 Avanti, parla. 528 01:11:18,613 --> 01:11:20,406 Cosa hai detto di Lukar? 529 01:11:20,865 --> 01:11:21,991 Cosa sa? 530 01:11:22,367 --> 01:11:23,493 Parla o ti ammazzo. 531 01:11:23,826 --> 01:11:24,627 Parlare. -Basta. 532 01:11:24,827 --> 01:11:25,920 Lasciala in pace, Barbarossa. 533 01:11:26,120 --> 01:11:27,120 Lo farò. 534 01:11:27,580 --> 01:11:29,791 Forse preferirebbe parlare ad un'altra donna. 535 01:11:34,879 --> 01:11:37,714 Sei stata una ragazza molto cattiva, non è vero, tesoro? 536 01:11:37,964 --> 01:11:40,514 Se mio padre lo scopre, ti troverai in un sacco di guai. 537 01:11:53,397 --> 01:11:55,824 Non gli direi niente, ma questo Barbarossa, 538 01:11:56,024 --> 01:11:57,024 forse lo farà. 539 01:11:58,902 --> 01:12:00,070 Ho una buona idea 540 01:12:00,320 --> 01:12:02,155 Il Barbarossa è strano per te. 541 01:12:03,281 --> 01:12:05,701 Non te lo direbbe se gli lasci scopare, 542 01:12:07,911 --> 01:12:10,414 e gli piacerebbe di più se fossi coinvolto anch'io. 543 01:12:11,206 --> 01:12:14,751 [musica] 544 01:12:56,710 --> 01:12:57,711 [gemito] 545 01:14:23,088 --> 01:14:25,265 -Non ho staccato gli occhi di loro tutto il giorno. 546 01:14:25,465 --> 01:14:28,685 -Ho visto Clara ieri e dice non hanno ancora iniziato nulla. 547 01:14:28,885 --> 01:14:30,729 Dobbiamo fare qualcosa per accelerare le cose. 548 01:14:30,929 --> 01:14:32,898 - Perché non andiamo dritti? allo yacht e farla finita? 549 01:14:33,098 --> 01:14:35,648 -Buona idea. Sono stanco di questo gioco del gatto col topo. 550 01:14:36,226 --> 01:14:37,110 -Senti, che mi dici di Juana? 551 01:14:37,310 --> 01:14:38,654 Ho sentito che se n'è andata. -E allora? 552 01:14:38,854 --> 01:14:40,155 Cosa c'entra questo? 553 01:14:40,355 --> 01:14:43,200 -Mi avevi detto che ti saresti sbarazzato di lei se avesse cominciato a creare problemi. 554 01:14:43,400 --> 01:14:44,500 È quello che è successo? 555 01:14:45,193 --> 01:14:47,079 Tutto quello che voglio sapere è se lei si metterà in mezzo. 556 01:14:47,279 --> 01:14:48,872 -Non preoccuparti, Non l'ho cacciata io. 557 01:14:49,072 --> 01:14:50,540 Se n'è andata perché ne aveva voglia. 558 01:14:50,740 --> 01:14:52,709 L'ha già fatto prima e lo farà di nuovo. 559 01:14:52,909 --> 01:14:55,253 Ritorna sempre, e lo farà anche questa volta. 560 01:14:55,453 --> 01:14:56,453 -Lo sai meglio. 561 01:14:56,788 --> 01:14:58,799 Ascolta, Frances, penso avremo bisogno di aiuto. 562 01:14:58,999 --> 01:15:01,042 -SÌ? -Io dico di chiamare Vasuli. 563 01:15:01,626 --> 01:15:02,926 - Per me va bene. 564 01:15:03,128 --> 01:15:04,128 -Possiamo fidarci di lui. 565 01:15:04,546 --> 01:15:05,796 Torno tra un secondo. 566 01:15:06,006 --> 01:15:07,257 -Ehi, assolutamente no. 567 01:15:07,507 --> 01:15:10,157 Non andrai da nessuna parte finché non finiremo questa bottiglia. 568 01:15:12,470 --> 01:15:13,471 Ecco qua. 569 01:15:16,474 --> 01:15:17,475 Saluti a questo. 570 01:15:19,895 --> 01:15:20,821 -Arrivederci. 571 01:15:21,021 --> 01:15:22,021 - Lascia perdere. 572 01:15:22,564 --> 01:15:58,266 [musica] 573 01:15:58,516 --> 01:16:00,819 -Faresti meglio a capirlo attraverso la tua testa una volta per tutte. 574 01:16:01,019 --> 01:16:01,862 Non sei niente. 575 01:16:02,062 --> 01:16:03,062 Sei una merda. 576 01:16:03,438 --> 01:16:05,774 Sei la puttana di mio padre, e questo è tutto. 577 01:16:06,024 --> 01:16:07,525 Sei merce. 578 01:16:07,776 --> 01:16:08,702 Sei qui per essere fottuto, 579 01:16:08,902 --> 01:16:11,079 non uscire e scopare per il ragazzo che ti sta scopando 580 01:16:11,279 --> 01:16:12,572 e pagarti per questo. 581 01:16:12,822 --> 01:16:14,422 Sei troppo stupido per capirlo? 582 01:16:14,658 --> 01:16:17,169 Dovresti essergli grato, ma tu esci e corri là fuori 583 01:16:17,369 --> 01:16:18,469 per quella dannata lesbica. 584 01:16:18,828 --> 01:16:21,373 [singhiozzando] 585 01:16:32,050 --> 01:16:33,051 -Clary? 586 01:16:34,052 --> 01:16:35,437 Quello che è successo? Ti hanno fatto male? 587 01:16:35,637 --> 01:16:36,396 -NO. 588 01:16:36,596 --> 01:16:37,981 Sto bene. -Dimmi cos'è successo. 589 01:16:38,181 --> 01:16:39,733 -Mi hanno seguito quando sono andato a casa tua. 590 01:16:39,933 --> 01:16:41,059 -Cristo. 591 01:16:41,309 --> 01:16:42,859 -Hanno sentito tutto quello che abbiamo detto. 592 01:16:43,561 --> 01:16:44,611 -È colpa mia, tesoro. 593 01:16:45,105 --> 01:16:46,323 Ti hanno fatto questo a causa mia. -Va tutto bene. 594 01:16:46,523 --> 01:16:47,657 Non mi hanno fatto veramente male. 595 01:16:47,857 --> 01:16:50,243 Faresti meglio ad andartene adesso prima che ti trovino qui con me. 596 01:16:50,443 --> 01:16:51,443 -Cagna. 597 01:16:52,861 --> 01:16:54,163 Come diavolo è arrivata qui? 598 01:16:54,363 --> 01:16:54,997 -Che cazzo? 599 01:16:55,197 --> 01:16:55,998 È quella viscida diga. 600 01:16:56,198 --> 01:16:58,348 La ucciderò, quella stronza con la faccia di merda. 601 01:16:58,701 --> 01:16:59,668 Dove diavolo eri? 602 01:16:59,868 --> 01:17:01,003 Tu sei il dannato cane da guardia. 603 01:17:01,203 --> 01:17:02,538 -NO. -Stai zitta, stronza. 604 01:17:02,913 --> 01:17:03,914 -Prendi della corda. 605 01:17:04,456 --> 01:17:06,250 Stai zitto. 606 01:17:14,383 --> 01:17:16,301 - Avremmo dovuto trovarlo ormai, Martha. 607 01:17:17,469 --> 01:17:18,887 -Lo troveremo, non preoccuparti. 608 01:17:19,221 --> 01:17:20,771 Dobbiamo solo continuare a cercare. 609 01:17:21,140 --> 01:17:23,940 -Ero sicuro che fosse così dove abbiamo lasciato cadere il pennarello. 610 01:17:24,601 --> 01:17:25,901 -Non è il momento di farsi prendere dal panico. 611 01:17:26,979 --> 01:17:28,579 - Dobbiamo preoccuparci di Katya. 612 01:17:29,273 --> 01:17:30,691 E se scoppiasse di nuovo a ridere? 613 01:17:32,234 --> 01:17:33,334 Sarebbe tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 614 01:17:35,112 --> 01:17:37,072 -Per l'amor del cielo, calmati. 615 01:17:38,240 --> 01:17:41,535 -Sangue, sangue. 616 01:17:48,125 --> 01:17:50,127 Bel sangue. 617 01:17:51,003 --> 01:17:52,004 Rosso. 618 01:17:54,381 --> 01:17:57,342 Bel sangue. Bello. 619 01:17:58,302 --> 01:17:59,303 Bello. 620 01:17:59,845 --> 01:18:01,847 [gemiti] 621 01:18:07,019 --> 01:18:09,104 Oh, è bellissimo. 622 01:18:11,315 --> 01:18:12,524 Ha un sapore così buono. 623 01:18:13,692 --> 01:18:14,735 Ne voglio ancora. 624 01:18:15,611 --> 01:18:16,871 Voglio un po' del loro sangue. 625 01:18:17,071 --> 01:18:18,572 Il tuo sangue. Vuoi tutto questo? 626 01:18:18,822 --> 01:18:20,199 Lo farò per te. Là. 627 01:18:20,449 --> 01:18:22,793 Ho preso tutto per poterti sentire urla per me. 628 01:18:22,993 --> 01:18:24,620 Voglio sentirti urlare. 629 01:18:24,870 --> 01:18:25,871 [urlando] 630 01:18:26,622 --> 01:18:27,831 [motore della barca] 631 01:18:50,854 --> 01:18:52,815 -Che cos'è? È successo qualcosa? -NO. 632 01:18:53,982 --> 01:18:55,576 A meno che tu non conti la bionda che ho incontrato ieri sera. 633 01:18:55,776 --> 01:18:57,161 -Carina con gli occhi verdi? -SÌ. 634 01:18:57,361 --> 01:18:58,412 - E' quello che pensavo. 635 01:18:58,612 --> 01:18:59,455 -Cos'hai detto? 636 01:18:59,655 --> 01:19:00,655 -Non importa. 637 01:19:03,784 --> 01:19:04,785 -Tornerò. 638 01:19:15,546 --> 01:19:18,423 [singhiozza] 639 01:19:41,404 --> 01:19:43,614 [musica minacciosa] 640 01:20:02,508 --> 01:20:04,508 -Vedi, hanno cambiato Katya in quella clinica. 641 01:20:04,719 --> 01:20:05,645 L'hanno cambiata. 642 01:20:05,845 --> 01:20:07,897 Lei era diversa e l'hanno cambiata. 643 01:20:08,097 --> 01:20:11,350 Ha imparato cose sul dolore, e ora ne ha bisogno e lo adora, 644 01:20:11,642 --> 01:20:14,020 e il rosso è il colore del dolore e del sangue. 645 01:20:14,270 --> 01:20:17,773 [ride] 646 01:20:38,085 --> 01:20:40,213 -Frances, sei qui? 647 01:20:45,593 --> 01:20:46,719 Gesù Cristo. 648 01:20:46,969 --> 01:20:48,137 [urlando] 649 01:20:53,559 --> 01:20:55,686 -Gesù Cristo. Frances, stai bene? 650 01:20:56,270 --> 01:20:57,271 Francesca. 651 01:21:00,900 --> 01:21:02,243 - Per favore, portaci fuori da questo posto, Vasuli. 652 01:21:02,443 --> 01:21:03,527 Per favore. -Clara è morta. 653 01:21:03,778 --> 01:21:05,246 -Lei viene con noi. -È morta. 654 01:21:05,446 --> 01:21:06,581 -Abbiamo bisogno di lei. -Per quello? 655 01:21:06,781 --> 01:21:08,241 -Come esca per ricattare Lukar. 656 01:21:14,121 --> 01:21:16,624 [onde ondeggianti] 657 01:21:28,427 --> 01:21:30,521 -Che ti succede? C'è qualcosa che non va? 658 01:21:30,721 --> 01:21:32,223 -NO. Dovrebbe esserci? 659 01:21:32,473 --> 01:21:36,143 [musica] 660 01:22:36,828 --> 01:22:38,121 -Attento, Barbarossa. 661 01:22:39,039 --> 01:22:53,803 [musica] 662 01:23:47,982 --> 01:23:49,317 -Marta. 663 01:23:56,533 --> 01:23:57,534 Martha, l'abbiamo trovato. 664 01:23:57,909 --> 01:23:59,009 L'oro è laggiù. 665 01:23:59,411 --> 01:24:00,703 Finalmente l'abbiamo trovato. 666 01:24:01,079 --> 01:24:30,108 [musica] 667 01:24:41,661 --> 01:24:44,130 -Sbrigati, dobbiamo uscire di qui prima che ci vedano. 668 01:24:44,330 --> 01:24:47,500 [avviamento del motore della barca] 669 01:24:47,750 --> 01:24:49,850 -Urlerò finché non dovrai farmi uscire. 670 01:24:51,129 --> 01:24:52,589 -Non ti farebbe bene. 671 01:24:53,173 --> 01:24:55,550 Tu urli e la polizia verrà a prenderti. 672 01:24:56,134 --> 01:24:57,135 Sei pazzo. 673 01:24:57,802 --> 01:25:01,102 Troveranno il corpo nel bagagliaio e riportarti in clinica. 674 01:25:01,306 --> 01:25:02,756 Lo sanno tutti che sei pazzo. 675 01:25:03,308 --> 01:25:05,108 È ovvio da tutto quello che fai. 676 01:25:05,602 --> 01:25:06,603 Sei un maniaco. 677 01:25:07,145 --> 01:25:09,147 Ecco perché tuo padre ti ha fatto rinchiudere. 678 01:25:09,481 --> 01:25:11,107 -Non voglio andarci di nuovo. 679 01:25:12,525 --> 01:25:14,402 -Va bene. Allora tieni la bocca chiusa. 680 01:25:15,487 --> 01:25:16,488 Hai ucciso Clara. 681 01:25:18,156 --> 01:25:20,083 Mi ricorderò che se crei problemi, 682 01:25:20,283 --> 01:25:21,733 e assicurati di pagarlo. 683 01:25:33,755 --> 01:25:34,723 Quello che è successo? 684 01:25:34,923 --> 01:25:36,725 -Sarà meglio tirarla fuori per un po'. 685 01:25:36,925 --> 01:25:39,519 Possiamo andare alla fattoria e restare con Caterina per qualche giorno. 686 01:25:39,719 --> 01:25:40,719 -Va bene. 687 01:25:41,763 --> 01:25:44,724 [motore dell'auto] 688 01:25:55,193 --> 01:25:59,155 [musica] 689 01:27:18,568 --> 01:27:19,569 -Caterina. 690 01:27:20,236 --> 01:27:21,237 Caterina. 691 01:27:25,825 --> 01:27:26,826 Caterina. 692 01:27:31,580 --> 01:27:32,506 Caterina. 693 01:27:32,706 --> 01:27:34,556 -Oh, Vasuli, sono così felice che tu sia tornato. 694 01:27:49,806 --> 01:27:51,206 Perché li hai portati qui? 695 01:27:52,559 --> 01:27:53,560 -Ti spiegherò più tardi. 696 01:28:11,370 --> 01:28:14,331 -Questo è Gregory, è sordo e muto, è nato così. 697 01:28:15,874 --> 01:28:16,875 -È mio fratello. 698 01:28:17,209 --> 01:28:18,210 Stai bene? 699 01:28:20,712 --> 01:28:22,514 Faremo qualcosa sulla tua schiena, 700 01:28:22,714 --> 01:28:24,164 ti troveremo un buon dottore. 701 01:28:29,805 --> 01:28:31,223 -Entra, devi essere stanco. 702 01:28:32,808 --> 01:28:39,940 [passi] 703 01:28:48,365 --> 01:28:51,243 -Tutto sprecato, il lavoro, il tempo in prigione, 704 01:28:52,119 --> 01:28:53,120 i soldi. 705 01:28:53,370 --> 01:28:54,920 Cosa dovremmo fare adesso? 706 01:28:56,915 --> 01:28:59,551 -Dovrei pensare alla risposta ciò è relativamente ovvio. 707 01:28:59,751 --> 01:29:01,351 Facciamo scalo al porto più vicino. 708 01:29:02,254 --> 01:29:04,923 Più rimandiamo ad andare, più è pericoloso. 709 01:29:05,549 --> 01:29:06,550 Quanto al Barbarossa, 710 01:29:07,050 --> 01:29:08,977 lui e il resto di loro lo avranno e basta prendersi cura di se stessi 711 01:29:09,177 --> 01:29:10,220 nel miglior modo possibile. 712 01:29:11,221 --> 01:29:14,725 -Clara e Katya, la nostra amata figlioletta? 713 01:29:16,059 --> 01:29:18,320 Avrebbero dovuto essere qui prendere parte a questa farsa. 714 01:29:18,520 --> 01:29:20,170 -Lukar, potresti fare silenzio, per favore? 715 01:29:21,606 --> 01:29:25,026 Bene, Barbarossa, l'ora è venuto per prendere strade separate. 716 01:29:25,610 --> 01:29:28,038 Sei un assassino e una minaccia alla sicurezza di tutti. 717 01:29:28,238 --> 01:29:29,948 Ti voglio fuori, subito. 718 01:29:31,032 --> 01:29:33,632 Non sacrificheremo noi stessi per il tuo bene. 719 01:29:33,994 --> 01:29:36,380 Siamo diretti al porto, ma non finché non sarai sceso da questo yacht. 720 01:29:36,580 --> 01:29:38,749 Sarà meglio per tutti noi così. 721 01:29:38,999 --> 01:29:40,417 Puoi prendere il motoscafo. 722 01:29:41,418 --> 01:29:43,211 Andiamo, Luca. 723 01:29:46,882 --> 01:29:48,642 -Non te la caverai così. 724 01:29:48,842 --> 01:29:49,643 -Cosa intendi? 725 01:29:49,843 --> 01:29:51,693 -Non ho intenzione di fare il capriccio per te. 726 01:29:52,596 --> 01:29:53,972 Mi hai fatto fare tutto questo. 727 01:29:54,806 --> 01:29:56,906 Mi costituirò alla polizia. 728 01:29:57,350 --> 01:29:58,110 -Bastardo. 729 01:29:58,310 --> 01:29:59,352 Lucar, la pistola. 730 01:29:59,770 --> 01:30:02,355 [musica minacciosa] 731 01:30:02,606 --> 01:30:06,193 [gemendo] 732 01:30:14,825 --> 01:30:33,928 [tintinnio di utensili] 733 01:30:45,731 --> 01:30:46,532 -Dove sta andando? 734 01:30:46,732 --> 01:30:47,575 Sta bene? 735 01:30:47,775 --> 01:30:50,036 -Non prestargli attenzione. Sta bene. 736 01:30:50,236 --> 01:30:51,286 Lascialo in pace e basta. 737 01:31:00,204 --> 01:31:01,455 Anche i miracoli possono essere fatti 738 01:31:02,039 --> 01:31:03,040 con abbastanza soldi. 739 01:31:07,545 --> 01:31:08,471 -Non preoccuparti per lui. 740 01:31:08,671 --> 01:31:10,121 Ti preoccupi troppo per lui. 741 01:31:10,381 --> 01:31:11,515 Non ne sei responsabile. 742 01:31:11,715 --> 01:31:12,850 E' il modo in cui è nato. 743 01:31:13,050 --> 01:31:14,393 Stai facendo del tuo meglio. 744 01:31:14,593 --> 01:31:16,143 Vieni in casa e sdraiati. 745 01:31:17,012 --> 01:31:18,013 -Va bene. 746 01:31:18,806 --> 01:31:23,811 [passi] 747 01:31:26,772 --> 01:31:27,898 -Allora qual è il prossimo passo? 748 01:31:28,774 --> 01:31:29,775 - Aspettiamo e basta 749 01:31:30,025 --> 01:31:32,536 e quando arriva il momento giusto, diciamo a Lukar che ti abbiamo preso. 750 01:31:32,736 --> 01:31:34,372 -Chiedigli di darti l'oro, vero? 751 01:31:34,572 --> 01:31:35,373 -SÌ. 752 01:31:35,573 --> 01:31:37,273 -Pensi che lo otterrai da lui? 753 01:31:37,575 --> 01:31:38,625 -Non vedo perché no. 754 01:31:39,451 --> 01:31:42,551 -Gli importa di più dei soldi otterrà quello che ottiene su di me. 755 01:31:44,081 --> 01:31:45,466 Ho voglia di camminare un po'. 756 01:31:45,666 --> 01:31:47,051 Non preoccuparti, non scapperò. 757 01:31:47,251 --> 01:31:48,135 -Andare avanti. 758 01:31:48,335 --> 01:31:49,335 -Grazie. 759 01:32:01,974 --> 01:32:03,324 -Perché dovevano venire? 760 01:32:09,690 --> 01:32:12,090 Che c'è qualcosa su di loro che mi spaventa. 761 01:32:12,484 --> 01:32:14,820 Non so cosa sia, ma sono strani. 762 01:32:15,613 --> 01:32:34,798 [musica] 763 01:34:54,937 --> 01:34:56,481 [gemito] 764 01:37:58,996 --> 01:37:59,997 -Oh, tesoro. 765 01:38:15,720 --> 01:38:18,265 [gemito] 766 01:38:37,826 --> 01:38:40,996 [gemito] 767 01:38:49,462 --> 01:38:50,463 [gemito] 768 01:39:15,113 --> 01:39:18,950 [musica] 769 01:41:43,051 --> 01:41:47,264 [musica] 770 01:43:32,702 --> 01:43:34,453 -[ride] 771 01:43:41,377 --> 01:43:42,712 -Abbiamo lavorato per quell'oro. 772 01:43:43,087 --> 01:43:46,137 L'abbiamo trovato e ne abbiamo tutto il diritto tenerlo per noi stessi. 773 01:43:47,383 --> 01:43:48,801 L'abbiamo trascinato fuori dal mare 774 01:43:49,176 --> 01:43:51,276 dopo che è caduto dall'aereo quella notte. 775 01:43:55,683 --> 01:43:57,351 Appartiene a noi, vero? 776 01:44:17,997 --> 01:44:21,250 [musica minacciosa] 777 01:44:38,434 --> 01:44:41,270 [spari] 778 01:44:42,396 --> 01:44:45,399 [musica minacciosa] 779 01:44:53,783 --> 01:44:55,534 [spari] 780 01:45:37,284 --> 01:45:39,036 [passi] 781 01:45:44,208 --> 01:45:45,668 -Ciao, Francesca. 782 01:45:47,795 --> 01:45:48,796 -Juana. 783 01:45:49,880 --> 01:45:50,848 No. 784 01:45:51,048 --> 01:45:53,217 [spari] 785 01:45:53,551 --> 01:45:54,677 [musica] 786 01:45:54,927 --> 01:45:58,472 [spari] 787 01:45:59,598 --> 01:48:26,954 [musica]